Vektorgrafik für Word · Es gibt eine Lösung

Vergesst EPS!

Im Netz findet man Anleitungen, wie man durch einen Eingriff in die Registry den Import von EPS-Dateien ermöglichen kann, dies aber um den Preis eines erhöhten Sicherheitsrisikos.

EMF kann die Lösung sein

Für Icons, Logos, Warndreiecke & Symbole, Schemazeichnungen, Diagramme oder Maßbilder können EMF-Dateien, ein proprietäres Microsoft-Format, durchaus den Vorteil von Vektorgrafiken ausspielen. EMF-Vektorgrafiken haben in der Seitenlayout-Ansicht in Word auch den Vorteil, dass sie besser dargestellt werden als EPS, wo sie unschön mit geringer Auflösung angezeigt wurden. EMF ist sicher nicht das Format für alle Grafikanforderungen, beispielsweise werden Verläufe nicht immer kontinuierlich, sondern in feinen Stufen dargestellt. Aber es ist immerhin möglich, Vektorgrafiken in Word-Dokumenten zu verwenden.

Für den Übersetzungsworkflow ist zu beachten, dass Texte in EMF-Grafiken – wie bei JPEG oder PNG – nicht angefasst und automatisch übersetzt werden können! Hier müssen Sie mit Textboxen arbeiten.

Problem: Adobe Export

Illustrator-Dateien (.ai) oder EPS-Dateien (.eps) können auch aus Adobe-Anwendungen als EMF exportieren, bei Kurven sind aber Mängel festzustellen.

Abhilfe: Inkscape

Inkscape ist ein Freeware-Vektor-Zeichenprogramm, das Adobe Illustrator-Dateien (.ai) importieren und daraus u.a. das Ausgabeformat EMF erzeugen kann.

Vorteile:

• bessere Kurvengenauigkeit als beim Adobe-Export (siehe Vergleich unten)
• kleinere Dateigrößen des Word-Dokuments (als beim Einfügen von EPS)
• transparenter Hintergrund bleibt erhalten
• EMF-Dateien werden von Adobe Acrobat nicht verkleinert oder komprimiert

Vergleich der Kurven-Qualität

Ablauf

Bei einfachen S/W-Icons könnte der Ablauf so aussehen:

• Vektor-Grafik in Adobe Illustrator erstellen und als .ai speichern
• AI-Datei in Inkscape öffnen (ggf. Import-Einstellungen anpassen)
• Als EMF speichern (ggf. EMF-Ausgabeeinstellungen anpassen)

Vergleich der Dateigrößen

Hinweis: Die folgenden Angaben sind nur für das gewählte Beispiel gültig.

Als Beispiel ist hier eine Gerätedarstellung angeführt. Die Ursprungs-Grafik, erstellt als Vektorgrafik in Adobe Illustrator (.ai), enthält mehrere Ebenen und Verläufe.

Wie sehr vergrößert die EMF-Datei ein Word-Dokument?
In unserem Beispiel wurde die Word-Datei nur um 1/10 der Dateigröße der EMF-Datei vergrößert.

Limitierungen

Bei aufwendiger gestalteten Vektorgrafiken, die Verläufe enthalten, muss man für die eigene Anwendung prüfen und bewerten, ob die Qualität der Umsetzung gut genug ist oder die PDF-Dateien nicht zu groß werden.

Fazit

Als Ersatz für EPS-Dateien als Vektor-Grafiken in Word-Dokumenten werden EMF-Dateien in vielen Fällen geeignet sein. Für Icons, Logos, Warndreiecke & Symbole, Schemazeichnungen, Diagramme oder Maßbilder können sie durchaus den Vorteil von Vektorgrafiken ausspielen. EMF-Vektorgrafiken haben in der Seitenlayout-Ansicht in Word sogar den Vorteil, dass sie besser dargestellt werden als EPS, die in Word unschön mit geringer Auflösung angezeigt wurden. In Word eingefügte EMF-Dateien vergrößern die Word-Datei nur um ca. 1/10 ihrer eigenen Dateigröße. In PDF-Dateien werden sie nicht komprimiert, d.h. die PDF-Dateien können nicht reduziert werden. Wenn Dateigrößen eine Rolle spielen, muss man abwägen, ob die Verwendung von Pixelgrafiken, wie beispielsweise PNG oder JPG, vorzuziehen ist. Ein Nachteil für die Technische Dokumentation ist, dass EMF für Übersetzungsworkflows nicht angefasst und geändert werden können.

Referenzen

Microsoft-Sicherheitsempfehlung MS10-105

Microsoft Knowledge Base: 968095 MS10-105

Wikipedia: Windows Enhanced Metafile (EMF)

Quelle: https://de.wikipedia.org/wiki/Windows_Enhanced_Metafile

Windows Enhanced Metafile (EMF) ist ein Grafikformat von Microsoft und eine Weiterentwicklung von Windows Metafile (WMF). Es erweitert die beliebig skalierbaren Vektorgrafiken mit der Möglichkeit, Rastergrafiken als Füllung zu benutzen. Im Gegensatz zu seinem Vorgänger bietet EMF die Möglichkeit, mit Bézierkurven zu arbeiten, und kann daher auch bei komplexeren Grafiken mit Rundungen eingesetzt werden. EMF bietet sich als Dateiformat an, wenn es um den Austausch von Vektordaten zwischen Illustrationsprogrammen und MS-Office-Anwendungen geht. Während WMF ein 16-bit-Format ist, ist EMF ein 32-bit-Format.

Weitere Informationsquelle:

http://grafikformat-inhalte-einfuegen.pzr-vergleich.de/

Stand: 2018