Newsletter 10/2021

Im Home Office, bei Kunden vor Ort, in unserem Büro haben wir Projekte in Technischer Redaktion und Fachübersetzungen betreut. Teams, Webex, Google Meet, Skype, Zoom und wie sie alle heißen waren unser Tor zum Gegenüber. Die neuen Möglichkeiten zur Kommunikation werden uns weiter begleiten. Veränderungen in Richtung Digitalisierung merken wir auch bei Kundenanfragen. Ein kleiner Auszug, was sich bei uns getan hat:

- Speech-to-Text: mit Regeln ein gewaltiges Transkriptionsprojekt umsetzen

- Text-to-Speech: Texte für die multilinguale Sprachausgabe digitalisieren

- Python goes Doku: mit Scripting S1000D Datenmodule fest im Griff haben

- ISO 17100/ISO 18587: Erfolgreiche Re-Zertifizierung ohne weitere Auflagen

Viel Spaß beim Lesen
Ihr text-it Team

Sie möchten die Produktivität Ihres Kundenservice steigern, indem Sie einen Sprachassistenten einführen. Dieser Assistent soll "Mundl"-Wienerisch genauso gut verstehen wie Vorarlbergerisch. In Anbetracht dessen, dass sich nicht einmal Österreicher immer untereinander verstehen, scheint es unmöglich, einer Maschine alle sprachlichen Besonderheiten beizubringen …

Das Thema Maschinelle Übersetzung ist in der Übersetzungsbranche in aller Munde. Auf Konferenzen, Weiterbildungen, im Netzwerk unter Kollegen werden die Risiken und Chancen heiß diskutiert. Wir sind der Meinung, dass sich durch den Zusammenschluss Mensch und Maschine neue Vorteile und Möglichkeiten ergeben.

Python wie die Schlange? Nein, Python wie Monty Python. Die Komikergruppe diente als Namensinspiration für die Programmiersprache. Python ist zwar weder ein Trojanischer Hase noch ein Killer Rabbit, kann aber mit etwas Geschick auch in Dokulandschaften große Wirkkraft entfachen und einzelne Arbeitsschritte enorm beschleunigen.

Inspiring Language Industry Partnerships
Die Messe für Projekt-t und Vendormanagement in der Sprachindustrie.

Zum zweiten Mal findet "die tekom" digital statt. 175 Vorträge, Tutorials, Workshops und Meetups und heizen den Technischen Redakteuren in der kalten Jahreszeit so richtig ein – Mehrwert garantiert.

Wenn Ihnen unser Newsletter gefällt, empfehlen Sie uns bitte weiter,
und senden Sie diese Mail an Kollegen und Bekannte. Vielen Dank!

Sollte Ihnen dieser Newsletter weitergeleitet worden sein, können Sie
sich hier in die Verteilerliste aufnehmen lassen.

Nachrichten und Neuigkeiten von text-it
	[Anrede] [Titel] [Name] Im Home Office, bei Kunden vor Ort, in unserem Büro haben wir Projekte in Technischer Redaktion und Fachübersetzungen betreut. Teams, Webex, Google Meet, Skype, Zoom und wie sie alle heißen waren unser Tor zum Gegenüber. Die neuen Möglichkeiten zur Kommunikation werden uns weiter begleiten. Veränderungen in Richtung Digitalisierung merken wir auch bei Kundenanfragen. Ein kleiner Auszug, was sich bei uns getan hat: - Speech-to-Text: mit Regeln ein gewaltiges Transkriptionsprojekt umsetzen - Text-to-Speech: Texte für die multilinguale Sprachausgabe digitalisieren - Python goes Doku: mit Scripting S1000D Datenmodule fest im Griff haben - ISO 17100/ISO 18587: Erfolgreiche Re-Zertifizierung ohne weitere Auflagen Viel Spaß beim Lesen Ihr text-it Team Fachübersetzungen · translate-it Transkription oder eine Maschine lernt Vorarlbergerisch Sie möchten die Produktivität Ihres Kundenservice steigern, indem Sie einen Sprachassistenten einführen. Dieser Assistent soll "Mundl"-Wienerisch genauso gut verstehen wie Vorarlbergerisch. In Anbetracht dessen, dass sich nicht einmal Österreicher immer untereinander verstehen, scheint es unmöglich, einer Maschine alle sprachlichen Besonderheiten beizubringen … Lesen Sie weiter … Fachübersetzungen · translate-it ISO 1857: Maschinen werden klüger – denken können sie aber noch nicht Das Thema Maschinelle Übersetzung ist in der Übersetzungsbranche in aller Munde. Auf Konferenzen, Weiterbildungen, im Netzwerk unter Kollegen werden die Risiken und Chancen heiß diskutiert. Wir sind der Meinung, dass sich durch den Zusammenschluss Mensch und Maschine neue Vorteile und Möglichkeiten ergeben. Lesen Sie weiter … Technische Redaktion · write-it Python goes Doku – wie Scripting den Technischen Redakteur unterstützen kann Python wie die Schlange? Nein, Python wie Monty Python. Die Komikergruppe diente als Namensinspiration für die Programmiersprache. Python ist zwar weder ein Trojanischer Hase noch ein Killer Rabbit, kann aber mit etwas Geschick auch in Dokulandschaften große Wirkkraft entfachen und einzelne Arbeitsschritte enorm beschleunigen. Lesen Sie weiter … Termine Meet Central Europe/Online, 13. – 15. Oktober 2021 Inspiring Language Industry Partnerships Die Messe für Projekt-t und Vendormanagement in der Sprachindustrie. Meet Central Europe tekom Jahrestagung, Online, 08. – 19. November 2021 Zum zweiten Mal findet "die tekom" digital statt. 175 Vorträge, Tutorials, Workshops und Meetups und heizen den Technischen Redakteuren in der kalten Jahreszeit so richtig ein – Mehrwert garantiert. tekom Jahrestagung Empfehlen Sie unseren Newsletter weiter Wenn Ihnen unser Newsletter gefällt, empfehlen Sie uns bitte weiter, und senden Sie diese Mail an Kollegen und Bekannte. Vielen Dank! Sollte Ihnen dieser Newsletter weitergeleitet worden sein, können Sie sich hier in die Verteilerliste aufnehmen lassen.


Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen: Tel.: +43 (0)1 - 802 27 17 Fax: +43 (0)1 - 802 27 17 kontakt@text-it.at www.text-it.at	Jetzt Fan werden auf Facebook! Besuchen Sie uns auf XING! Folgen Sie uns auf LinkedIn!
Klicken Sie hier, wenn Sie unseren Newsletter abbestellen möchten, und senden Sie die Mail mit dem Betreff "Abbestellen" an: kontakt@text-it.at