Newsletter 06 / 2019

Neuigkeiten 2019 bei text-it im Kurzüberblick:

Im September 2019 lässt sich text-it nach der brandneuen ISO 18587 zertifizieren. Wir beraten Sie gern in einem unverbindlichen und persönlichen Gespräch über die (Un-)Möglichkeiten der Maschinellen Übersetzung, analysieren Ihre Textlandschaft und erarbeiten mit Ihnen geeignete Übersetzungsstrategien.
In der Sommerausgabe 4/2019 der tekom Zeitschrift liefert text-it einen Artikel zum Thema "Schreiben in der Technik". Wir gehen der Frage nach, wie sich die Content-Produktion in der digitalisierten Welt verändert. Auf Feedback freuen wir uns.
Auf der Meet Central Europe-Konferenz vom 10. bis 11. Oktober in Prag ist Tanja Feldhofer als Rednerin vertreten. In ihrem Vortrag "Project vendor management in technical translation – the hurdles of fusing technology with linguists" wird sie einen Einblick in den Balanceakt Technik und Übersetzung geben.

text-it wünscht Ihnen einen schönen und sonnigen Sommer!
PS: Weitere Infos und Bilder finden Sie aktuell auf Facebook

In der ISO 18587 sind die Anforderungen für das Nachbearbeiten von maschinell angefertigten Übersetzungen festgelegt. Wir haben Ihnen ein paar Key Facts und einen kurzen Normüberblick zusammengestellt, damit Sie wissen, worauf Sie bei Maschineller Übersetzung und Post Editing achten sollten.

Übersetzen ist ein Beruf, der fast ausschließlich vor dem PC-Bildschirm stattfindet – dementsprechend verhält es sich mit der Sichtbarkeit in der Öffentlichkeit. Lesen Sie, was Übersetzer tatsächlich leisten, warum das Technische Übersetzen etwas ganz Besonderes ist und was passiert, wenn Sie bei text-it eine Übersetzung in Auftrag geben.

Mit HelpXplain können Sie mit einem Klick eine Serie von interaktiven Screenshots erstellen. Anstelle ein aufwändiges Video zu drehen, verwenden Sie HelpXplain, um Ihre Tutorials zu animieren – rein HTML5- und Javascript-basiert. Wir beraten Sie.

Aus der Welt der Technischen Kommunikation · Wir sind vor Ort

Wenn Ihnen unser Newsletter gefällt, empfehlen Sie uns bitte weiter,
und senden Sie diese Mail an Kollegen und Bekannte. Vielen Dank!

Sollte Ihnen dieser Newsletter weitergeleitet worden sein, können Sie
sich hier in die Verteilerliste aufnehmen lassen.

Nachrichten und Neuigkeiten von text-it
	[Anrede] [Titel] [Name] Neuigkeiten 2019 bei text-it im Kurzüberblick: Im September 2019 lässt sich text-it nach der brandneuen ISO 18587 zertifizieren. Wir beraten Sie gern in einem unverbindlichen und persönlichen Gespräch über die (Un-)Möglichkeiten der Maschinellen Übersetzung, analysieren Ihre Textlandschaft und erarbeiten mit Ihnen geeignete Übersetzungsstrategien. In der Sommerausgabe 4/2019 der tekom Zeitschrift liefert text-it einen Artikel zum Thema "Schreiben in der Technik". Wir gehen der Frage nach, wie sich die Content-Produktion in der digitalisierten Welt verändert. Auf Feedback freuen wir uns. Auf der Meet Central Europe-Konferenz vom 10. bis 11. Oktober in Prag ist Tanja Feldhofer als Rednerin vertreten. In ihrem Vortrag "Project vendor management in technical translation – the hurdles of fusing technology with linguists" wird sie einen Einblick in den Balanceakt Technik und Übersetzung geben. text-it wünscht Ihnen einen schönen und sonnigen Sommer! PS: Weitere Infos und Bilder finden Sie aktuell auf Facebook Fachübersetzungen · translate-it Normpräsentation ISO 18587: Translation services — Post-editing of machine translation output — Requirements In der ISO 18587 sind die Anforderungen für das Nachbearbeiten von maschinell angefertigten Übersetzungen festgelegt. Wir haben Ihnen ein paar Key Facts und einen kurzen Normüberblick zusammengestellt, damit Sie wissen, worauf Sie bei Maschineller Übersetzung und Post Editing achten sollten. Lesen Sie weiter … Fachübersetzungen · translate-it Technisches Übersetzen – unsichtbare Arbeit Übersetzen ist ein Beruf, der fast ausschließlich vor dem PC-Bildschirm stattfindet – dementsprechend verhält es sich mit der Sichtbarkeit in der Öffentlichkeit. Lesen Sie, was Übersetzer tatsächlich leisten, warum das Technische Übersetzen etwas ganz Besonderes ist und was passiert, wenn Sie bei text-it eine Übersetzung in Auftrag geben. Lesen Sie weiter … Redaktionssysteme · manage-it Help+Manual bringt HelpXplain heraus Mit HelpXplain können Sie mit einem Klick eine Serie von interaktiven Screenshots erstellen. Anstelle ein aufwändiges Video zu drehen, verwenden Sie HelpXplain, um Ihre Tutorials zu animieren – rein HTML5- und Javascript-basiert. Wir beraten Sie. HelpXPlain Termine Meet Central Europe, Prag, 10. – 11. Oktober 2019 Inspiring vendor managers meetcentraleurope.com tekom Herbsttagung, Stuttgart, 12. – 14. November 2019 Aus der Welt der Technischen Kommunikation · Wir sind vor Ort tagungen.tekom.de/h19 Empfehlen Sie unseren Newsletter weiter Wenn Ihnen unser Newsletter gefällt, empfehlen Sie uns bitte weiter, und senden Sie diese Mail an Kollegen und Bekannte. Vielen Dank! Sollte Ihnen dieser Newsletter weitergeleitet worden sein, können Sie sich hier in die Verteilerliste aufnehmen lassen.


Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen: Tel.: +43 (0)1 - 802 27 17 Fax: +43 (0)1 - 802 27 17 kontakt@text-it.at www.text-it.at	Jetzt Fan werden auf Facebook! Besuchen Sie uns auf XING!
Klicken Sie hier, wenn Sie unseren Newsletter abbestellen möchten, und senden Sie die Mail mit dem Betreff "Abbestellen" an: kontakt@text-it.at