Neuigkeiten 2018 bei text-it im Kurzüberblick:

• Wir schupfen in der heißesten Zeit des Jahres Großprojekte in der Übersetzung
• Wir gehen weiter in Richtung Maschinelle Übersetzung
• Wir optimieren mit Technischen Redaktionsgrundlagen die ZID Website
• Wir setzen Help+Manual ein und begleiten den Einführungsprozess

Ein engagiertes und professionelles Team macht es möglich!

Die Digitalisierung macht auch vor den Sprachdienstleistern nicht halt. Eine der Auswirkungen der technischen Entwicklungen der letzten Jahre ist das sogenannte Post Editing. Wir haben unseren Übersetzern einige Fragen zum Thema Maschinelle Übersetzung und deren Vor- und Nachteile gestellt.

Die aktuelle Informationsflut auf allen Kanälen hat Einfluss auf das Leseverhalten: Leser scannen Texte nach relevanten Informationen und entscheiden innerhalb kürzester Zeit, ob ein Text lesenswert ist oder nicht. Der Ruf nach kurzen und interessanten Texten erfordert ein Umdenken bei der Texterstellung – auch im Marketing!

Wenn Produktvielfalt, Variantenreichtum, Inkonsistenzen, Übersetzungsbedarf oder Dokumentenarten ein gewisses Maß überschreiten, wird der Ruf nach einem Redaktionssystem laut.
Ist die Entscheidung für ein Redaktionssystem gereift, werden grundlegende Überlegungen fällig.

Aufgrund der zahlreichen Nachfragen in der Technischen Redaktion haben wir uns entschlossen, ein Redaktionssystem ins Rennen zu schicken, das wir kostengünstig und vielseitig einsetzen können.
Mit Help+Manual bringen wir Ihre Doku auf Redaktionsstandard.

Ihre Vorteile

• Mit Single Source befüllen Sie unterschiedliche Ausgabemedien
• Sparen Sie Übersetzungskosten mit unserer TMS Anbindung
• Sie können die Text-Module (Topics) in ein Tool Ihrer Wahl übernehmen
• Wir beraten Sie bei der Einführung eines Redaktionssystems

 

Aus der Welt der Technischen Kommunikation · Wir sind vor Ort

Wenn Ihnen unser Newsletter gefällt, empfehlen Sie uns bitte weiter,
und senden Sie diese Mail an Kollegen und Bekannte. Vielen Dank!

Sollte Ihnen dieser Newsletter weitergeleitet worden sein, können Sie
sich hier in die Verteilerliste aufnehmen lassen.

Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen:
  Tel.: +43 (0)1 - 802 27 17
  Fax: +43 (0)1 - 802 27 17
  kontakt@text-it.at
  www.text-it.at

  Jetzt Fan werden auf Facebook!

  Besuchen Sie uns auf XING!

Klicken Sie hier, wenn Sie unseren Newsletter abbestellen möchten,
und senden Sie die Mail mit dem Betreff "Abbestellen" an: kontakt@text-it.at