Nach den zahlreichen spannenden Fachvorträgen, Toolpräsentationen und Vorstellungen neuer Trends auf der tekom-Herbsttagung verlassen wir diesmal den gewohnten Technischen Redaktionsalltag. In dem Artikel Zum Übersetzen braucht's an Auskennerferd'l! schauen wir uns an, mit welchen Herausforderungen Übersetzer zu tun haben, wenn Dialekte – wie z.B. das Wienerische – übersetzt werden sollen. Angesichts dieser Aufgabenstellung sind sogar ausgefeilte Technische Texte für Übersetzer „a gmahte Wiesn“. Ihr Wienerisch können Sie auch gleich in unserem Gewinnspiel testen.

Schließlich darf ich Ihnen auf gut „Denglisch“ den Relaunch unserer Website verkünden. Einen kleinen Vorgeschmack auf das Design gibt Ihnen dieser Herbst-Newsletter, der sich im neuen Outfit präsentiert.

Schöne Grüße

Wir haben es geschafft und unsere neue Website ins World Wide Web entlassen. Schwerpunkte des Relaunchs waren die Überarbeitung und Neukonzeption der Inhalte sowie des Designs. Einen klaren Fokus legten wir auf Benutzerfreundlichkeit und die optimale Darstellung für mobile Endgeräte. Wir laden Sie als Dokumentationsbeteiligte, Partner und Interessierte ein, auf unserer neuen Website vorbeizuschauen und sich von unseren Leistungen und unserem Unternehmen zu überzeugen.

Welche Leistungen können wir Ihnen anbieten:
Technische Redaktion: write-it · Technische Dokumentation ansprechend gestalten
Technische Übersetzungen: translate-it · Weltweit erfolgreich mit Kunden kommunizieren
Redaktionssysteme: manage-it · Inhalte strukturiert präsentieren mit Redaktionssystemen
Multimedia Publishing: experience-it · Am Puls der Zeit mit Multimedia Publishing
Schulungen und Workshops: train-it · Schulungen und Workshops eröffnen neue Perspektiven

Nähere Informationen zu unserem Leistungsportfolio erhalten Sie von unserer Vertriebsmitarbeiterin, Frau Tamara Schwarzbauer:
tamara.schwarzbauer@text-it.at

Technische Redakteure denken bei Übersetzungen in erster Linie an technische Fachübersetzungen, die richtig und konsistent sein sollen. Beim Übersetzen geht es jedoch nicht immer nur technisch zu, es gilt auch andere Hürden zu nehmen, wie zum Beispiel kulturelle Differenzen oder die Übertragung sprachlicher Varietäten.

Wir verlosen fünf Kaffeetassen von text-it mit Füllung für die Weihnachtstage.
Beantworten Sie einfach die Gewinnfrage: Wofür steht der Begriff „Kastlspritzer“?
Schicken Sie die Antwort mit Name und Adresse an kontakt@text-it.at
Einsendeschluss ist der 6. Dezember 2013

Die Auflösung finden Sie ab 9. Dezember 2013 auf der Startseite unserer Website unter:
www.text-it.at

Oder auf unserer Facebook-Seite unter:
www.facebook.com/text.it.Produktdokumentation

Liken Sie uns auf Facebook. So sind Sie immer über Neuigkeiten rund um die Technische Dokumentation und über Aktuelles von text-it informiert.

Internationale Messe und Kongress für eLearning

 

Ausbildung zum ECQA-zertifizierten Terminologiemanager

 

Vorträge, Workshops und Tutorials rund um die Technische Produktdokumentation

Wenn Ihnen unser Newsletter gefällt, empfehlen Sie uns bitte weiter
und senden Sie diese Mail an Kollegen und Bekannte weiter. Vielen Dank!

Sollte Ihnen dieser Newsletter weitergeleitet worden sein, können Sie
sich hier in die Verteilerliste aufnehmen lassen.

Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen:
  Tel.: +43 (0)1 - 802 27 17
  Fax: +43 (0)1 - 802 27 17
  kontakt@text-it.at
  www.text-it.at

  Jetzt Fan werden auf Facebook!

  Besuchen Sie uns auf XING!

Klicken Sie hier, wenn Sie unseren Newsletter abbestellen möchten,
und senden Sie die Mail mit dem Betreff "Abbestellen" an: kontakt@text-it.at