Frühjahrs-Newsletter 2016

Seit Herbst 2015 ist text-it als einer der ersten österreichischen Übersetzungsdienstleister neu nach der internationalen Norm ISO 17100 zertifziert. Aus Dienstleistersicht sind wir damit bestmöglich gerüstet, um qualitativ hochwertige Fachübersetzungen zu liefern. Doch reicht dies, um komplexe Inhalte fehlerfrei an den Leser zu bringen? Ist die Qualität von Übersetzungen messbar und wer ist für das Gelingen eigentlich verantwortlich? Diesen Fragen gehen wir im Artikel "Gemeinsam zur erfolgreichen Übersetzung" nach.

Trotz zunehmender Mobilisierung der Doku nimmt die gute alte PDF noch immer einen hohen Stellenwert in den Technischen Redaktionen ein. Ein Grund dafür liegt sicher im universellen Einsatz: Von hochwertiger Druck-Ausgabe bis schnell erstellte "Online-Hilfe" reichen die Einsatzmöglichkeiten. Neuerdings kommen sogar Layout Features dazu. Der Siegeszug geht weiter. Was Sie bei der PDF-Auswahl beachten sollten, können Sie im Artikel "PDF – es muss nicht immer Adobe sein …" nachlesen.

Besuchen Sie uns auch auf Facebook und werfen Sie mit uns einen Blick hinter die Kulissen der text-it Dokuwelt!

Ihr
text-it Team

Die Technische Dokumentation wird in PDF ausgeliefert. Klar – soll der Anwender die Dokumentation auf möglichst vielen Geräten ohne Zusatzsoftware immer korrekt angezeigt bekommen. PDF sind praktisch, kompatibel und auf fast allen Rechnern/Systemen darstellbar. Doch muss es immer ein Produkt aus dem Hause Adobe sein, um das PDF zu erstellen?

Eines gleich vorab: Die perfekte Übersetzung gibt es nicht! Im Unterschied zur Produktion gibt es kein standardisiertes Übersetzungsprodukt. Und das ist gut so! Sprache ist individuell und subjektiv. Was dem einen gefällt, ist für den anderen eine stilistische Zumutung. Dennoch kann man sich der Wunschübersetzung annähern!

10 Jahre CE-PraxisTAGE mit neuem Konferenzkonzept. Je nach Wissensbedarf wird selektives Fach- und Erfahrungswissen für Einsteiger, Profis und Praktiker geboten.

Training der AAI zum Standard DO-178/254 – Luftfahrt-Zertifizierungsstandard für Hard-/Software.

The International Terminology Summer School (TSS) is the leading international summer school for terminology professionals with about 80 participants from some 40 countries. TSS offers a one-week, practice-oriented training course covering a comprehensive overview of the methods and principles of terminology management.

Nachrichten und Neuigkeiten von text-it
	[Anrede] [Titel] [Name] Seit Herbst 2015 ist text-it als einer der ersten österreichischen Übersetzungsdienstleister neu nach der internationalen Norm ISO 17100 zertifziert. Aus Dienstleistersicht sind wir damit bestmöglich gerüstet, um qualitativ hochwertige Fachübersetzungen zu liefern. Doch reicht dies, um komplexe Inhalte fehlerfrei an den Leser zu bringen? Ist die Qualität von Übersetzungen messbar und wer ist für das Gelingen eigentlich verantwortlich? Diesen Fragen gehen wir im Artikel "Gemeinsam zur erfolgreichen Übersetzung" nach. Trotz zunehmender Mobilisierung der Doku nimmt die gute alte PDF noch immer einen hohen Stellenwert in den Technischen Redaktionen ein. Ein Grund dafür liegt sicher im universellen Einsatz: Von hochwertiger Druck-Ausgabe bis schnell erstellte "Online-Hilfe" reichen die Einsatzmöglichkeiten. Neuerdings kommen sogar Layout Features dazu. Der Siegeszug geht weiter. Was Sie bei der PDF-Auswahl beachten sollten, können Sie im Artikel "PDF – es muss nicht immer Adobe sein …" nachlesen. Besuchen Sie uns auch auf Facebook und werfen Sie mit uns einen Blick hinter die Kulissen der text-it Dokuwelt! Ihr text-it Team Technische Dokumentation · write-it PDF – es muss nicht immer Adobe sein … Die Technische Dokumentation wird in PDF ausgeliefert. Klar – soll der Anwender die Dokumentation auf möglichst vielen Geräten ohne Zusatzsoftware immer korrekt angezeigt bekommen. PDF sind praktisch, kompatibel und auf fast allen Rechnern/Systemen darstellbar. Doch muss es immer ein Produkt aus dem Hause Adobe sein, um das PDF zu erstellen? Lesen Sie weiter … Fachübersetzungen · translate-it Gemeinsam zur erfolgreichen Übersetzung Eines gleich vorab: Die perfekte Übersetzung gibt es nicht! Im Unterschied zur Produktion gibt es kein standardisiertes Übersetzungsprodukt. Und das ist gut so! Sprache ist individuell und subjektiv. Was dem einen gefällt, ist für den anderen eine stilistische Zumutung. Dennoch kann man sich der Wunschübersetzung annähern! Lesen Sie weiter … Termine CE-PraxisTAGE, Pforzheim, 31. Mai – 03. Juni 2016 10 Jahre CE-PraxisTAGE mit neuem Konferenzkonzept. Je nach Wissensbedarf wird selektives Fach- und Erfahrungswissen für Einsteiger, Profis und Praktiker geboten. http://www.ce-praxistage.com DO-178/254, Wien, 5. – 6. Juli 2016 Training der AAI zum Standard DO-178/254 – Luftfahrt-Zertifizierungsstandard für Hard-/Software. https://www.aaig.at International Terminology Summer School, Vienna, 11. – 15. Juli 2016 The International Terminology Summer School (TSS) is the leading international summer school for terminology professionals with about 80 participants from some 40 countries. TSS offers a one-week, practice-oriented training course covering a comprehensive overview of the methods and principles of terminology management. http://www.termnet.org Empfehlen Sie unseren Newsletter weiter Wenn Ihnen unser Newsletter gefällt, empfehlen Sie uns bitte weiter, und senden Sie diese Mail an Kollegen und Bekannte. Vielen Dank! Sollte Ihnen dieser Newsletter weitergeleitet worden sein, können Sie sich hier in die Verteilerliste aufnehmen lassen.


Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen: Tel.: +43 (0)1 - 802 27 17 Fax: +43 (0)1 - 802 27 17 kontakt@text-it.at www.text-it.at	Jetzt Fan werden auf Facebook! Besuchen Sie uns auf XING!
Klicken Sie hier, wenn Sie unseren Newsletter abbestellen möchten, und senden Sie die Mail mit dem Betreff "Abbestellen" an: kontakt@text-it.at