Die Herausforderungen in der Technischen Redaktion wachsen – und das ist gut so!

Bei der Arbeit für unsere Kunden werden wir mit unterschiedlichen Ausstattungen in Hard- und Software konfrontiert. Da ist es an uns, Lösungswege auszuarbeiten und Workflows zu optimieren. Eine mögliche Antwort liefert der Artikel „Automatisierung für die Technische Dokumentation“.

Zunehmend erhalten wir Anfragen zur Übersetzung von multimedial aufbereiteten Inhalten. Text, Bild und Ton rufen den Medienübersetzer aufs „Tablet“. Diesen spannenden Bereich stellt der Artikel „Media in Translation“ vor, in dem auch Frau Prof. Dr. Nathalie Mälzer, Universität Hildesheim, Stellung nimmt.

Wie immer soll die Praxis nicht zu kurz kommen. Wie Multimedia Publishing – im Speziellen die Untertitelung – beim Community TV-Sender OKTO aussieht können Sie im Praxisbericht nachlesen.

Wir hoffen, die Themenauswahl hält das eine oder andere Spannende für Sie bereit.
Wie immer freuen wir uns über Ihr Feedback!

Ihr

text-it Team

Damit der Technische Redakteur nicht in langweiligen und aufreibenden Arbeiten untergeht, stellen wir eine Lösung für das Herausspielen von Stücklisten aus ERP-Systemen vor: Automatisierung für Windows. Wenige Zeilen Code helfen Nerven sparen und Fehler vermeiden.

Ein Thema, das man in der Technischen Redaktion vielleicht weniger kennt, ist die Medienübersetzung. Doch was versteht man darunter, und welche Punkte gilt es dabei zu beachten?

Ob Synchronisation, Untertitelung & Co zunehmen, und welche Rolle dabei die Produktdokumentation spielt, können Sie im Interview mit Frau Prof. Dr. Nathalie Mälzer, Universität Hildesheim, nachlesen.

Ein kurzer Einblick in den Praxisalltag der Untertitelung beim Community TV-Sender OKTO.

Für den Herbst steht ein Workshop – diesmal für Übersetzer – auf dem Programm der text-it Workshopreihe. Welche Besonderheiten sind bei der Übersetzung von Anleitungstexten zu beachten? Haben Normenwerke rund um die Technische Redaktion Einfluss auf die Übersetzung? Diese und viele weitere Punkte sollen helfen, Gebrauchsanleitungen richtig zu übersetzen. Weitere Informationen finden Sie in Kürze auf unserer Internetseite und auf Facebook.

"Maschine meets Wissen" mit vielen Praxisvorträgen

 

Die Woche rund um die Maschinenrichtlinie

 

The International Terminology Summer School (TSS) is the leading and largest international summer school for terminology professionals

 

Stimmtrainingsseminar für Dolmetscher und Übersetzer des BDÜ

Wenn Ihnen unser Newsletter gefällt, empfehlen Sie uns bitte weiter,
und senden Sie diese Mail an Kollegen und Bekannte. Vielen Dank!

Sollte Ihnen dieser Newsletter weitergeleitet worden sein, können Sie
sich hier in die Verteilerliste aufnehmen lassen.

Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen:
  Tel.: +43 (0)1 - 802 27 17
  Fax: +43 (0)1 - 802 27 17
  kontakt@text-it.at
  www.text-it.at

  Jetzt Fan werden auf Facebook!

  Besuchen Sie uns auf XING!

Klicken Sie hier, wenn Sie unseren Newsletter abbestellen möchten,
und senden Sie die Mail mit dem Betreff "Abbestellen" an: kontakt@text-it.at